大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于约克翻译专业的问题，于是小编就整理了3个相关介绍约克翻译专业的解答，让我们一起看看吧。
为什么纽约不叫新约，新西兰不叫纽西兰？
港澳台地区就是把新西兰(NEW ZEALAND)翻译成纽西兰，
纽约是大陆的翻译问题.纽,就是英文NEW的音译.
关于NEW YORK为什么没有翻译成新约而翻译为纽约的问题
翻译学上历来就有完全音译和部分意译部分音译的争论.
一种风格而已.港澳台那边对欧美国家人的姓氏还有汉化的倾向呢.
纽约大概是根据英文“New York”的汉语读音来译过来的，而新西兰“New Zealand”也一样，我们都喜欢音译或意译为“纽西兰”OR“新西兰”。后来大概为与旧西兰区别就译为新西兰了
纽约的英文名New York，是当时去探索北美大陆的人因为没文化而取的名字:New York，直接照搬英国的Yorkshire(约克郡)，纽约直译就是新约克郡。
新西兰的英文名字New Zealand也是一个没文化的人取的名字，丹麦有个岛叫做Zealand，西兰岛。在前面加个New，变成New Zealand！
那不知道我们中国吃的西蓝花，是不是那个地方的。
中国人取地名就很有讲究，发现新的地方不会照搬老家地名。没见过新北京，新金陵，新广州的地名。
中国人翻译成纽约和新西兰，说更自然，说明当时翻译的人水平非常高。翻译成纽约，比翻译成新约好，新约是一本书，也比翻译成新约克郡好，新约克郡明显的英国味道。NewZealand翻译成新西兰，听起来清新典雅。符合生产牛奶的特点。
港澳台东南亚讲华语的地方就是叫纽西兰，本地华人除了国内的同胞叫新西兰，其他也叫纽西兰，怎么舒服怎么叫，就像国内人叫阿诺斯瓦辛格，港澳叫阿诺舒华。翻译的人怎叫就怎叫
不妨把问题改成：为什么New York译作纽约，New Jersey不译作纽泽西？毕竟这俩是挨着的。。。其实就是先入为主、约定俗成而已，翻译还是以明确表意为要，能让受众听明白就行。
NEW YORK翻译为中文后为什么是“纽约”而不是“新约克”？
以前的英文中译主要来自老华侨的习惯用法，特别是在美国，往往是用粤语音译，所以就有纽约，纽泽西，纽芬兰，纽西兰（货币现在还叫做纽币）等，还有夏威夷，而不是哈歪夷，百老汇而不是部落德位。
不知曾几何时，中国的什么单位改掉了许多老地名。也不知道为什么没改掉纽约。
这个单位还犯了一些莫名其妙的低级错误，譬如瓜地马拉（Guatemala）竟然变成危地马拉，不知道谁笔误或是看错，就一直错下来了，贻笑大方，我已经批评了无数次，激不起分毫涟漪。
空调遥控器英文怎么看？
1、ON/OFF：开关
2、CONT：手动控制时间
3、OFF-TIM：预约关机时间
4、ON-TIM：预约开机时间
5、TIME MODE：时间模式
6、DRY：制热模式
7、COOL：制冷模式
8、FAN：通风模式
9、CONTROL MODE：工作模式
10、AUTO--自动
到此，以上就是小编对于约克翻译专业的问题就介绍到这了，希望介绍关于约克翻译专业的3点解答对大家有用。
